No Fear Shakespeare

Have you ever wanted to give Shakespeare a try, but soon realized you couldn’t understand anything on the page? Is your English teacher making you read Macbeth, but you’re unsure what you’re reading? Are you tired of missing the entire Shakespeare category on Jeopardy? If you answered yes to any of these questions, then No Fear Shakespeare is for you! No Fear Shakespeare gives you the complete Shakespearean text on the left-hand side with an easy to understand translation on the right! APLD has fifteen Shakespeare plays in this format, as well as a book dedicated solely to his sonnets. The days of not understanding Shakespeare are in the past with No Fear Shakespeare! Get ready to impress your friends with all your Shakespearean knowledge! Check out the examples below of the titles we have available at the library! Click on a book cover to learn more!

 

Hamlet

Original Text

To be or not to be? That is the question-
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them? To die, to sleep-
No more- and by a sleep to say we end
The heartache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to- ’tis a consummation
Devoutly to be wished! To die, to sleep.
To sleep, perchance to dream.

 

 

No Fear Shakespeare Translation

The question is: is it better to be alive or dead? Is it nobler to put up with all the nasty things that luck throws your way, or to fight against all those troubles by simply putting an end to them once and for all? Dying, sleeping—that’s all dying is—a sleep that ends all the heartache and shocks that life on earth gives us—that’s an achievement to wish for. To die, to sleep—to sleep, maybe to dream.

 

Macbeth

Original Text

Out, damned spot! Out, I say!—One, two.
Why, then, ’tis time to do ’t. Hell is murky!—
Fie, my lord, fie! A soldier, and afeard?
What need we fear who knows it, when
none can call our power to account?—Yet
who would have thought the old man to
have had so much blood in him.

 

 

 

No Fear Shakespeare Translation

Come out, damned spot! Out, I command you! One, two. OK, it’s time to do it now.—Hell is murky!—Nonsense, my lord, nonsense! You are a soldier, and yet you are afraid? Why should we be scared, when no one can lay the guilt upon us?—But who would have thought the old man would have had so much blood in him?

 

King Lear

Original Text

Turn all her mother’s pains and benefits
To laughter and contempt, that she may feel—
That she may feel
How sharper than a serpent’s tooth it is
To have a thankless child.—Away, away!

 

 

 

 

No Fear Shakespeare Translation

Let it be a wicked child who mocks the mother who cares for it. Make my daughter feel—make her feel how an ungrateful child hurts worse than a snakebite.—Now let’s leave. Go!

 

Julius Caesar

Original Text

Men at some time are masters of their fates.
The fault, dear Brutus, is not in our stars
But in ourselves, that we are underlings.
Brutus and Caesar—what should be in that “Caesar”?
Why should that name be sounded more than yours?
Write them together, yours is as fair a name.
Sound them, it doth become the mouth as well.

 

No Fear Shakespeare Translation

Men can be masters of their fate. It is not destiny’s fault, but our own faults, that we’re slaves. “Brutus” and “Caesar.” What’s so special about “Caesar”? Why should that name be proclaimed more than yours? Write them together—yours is just as good a name. Pronounce them—it is just as nice to say.

 

Romeo and Juliet

Original Text

But soft! What light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou, her maid, art far more fair than she.

 

No Fear Shakespeare Translation

But wait, what’s that light in the window over there? It is the east, and Juliet is the sun. Rise up, beautiful sun, and kill the jealous moon . The moon is already sick and pale with grief because you, Juliet, her maid, are more beautiful than she.

 

Midsummer Night’s Dream

Original Text

Love can transpose to form and dignity.
Love looks not with the eyes but with the mind.
And therefore is winged Cupid painted blind.

 

 

No Fear Shakespeare Translation

Love can make worthless things beautiful. When we’re in love, we don’t see with our eyes but with our minds. That’s why paintings of Cupid, the god of love, always show him as blind.

 

Much Ado About Nothing

Original Text

He that hath a beard
is more than a youth, and he that hath no beard is less than
a man; and he that is more than a youth is not for me, and
he that is less than a man, I am not for him. Therefore I will
even take sixpence in earnest of the bearherd, and lead his
apes into hell.

 

No Fear Shakespeare Translation

If he has a beard, he’s more than a boy; if he doesn’t have a beard, he’s less than a man. If he’s more than a boy, he’s not the one for me, and if he’s less than a man, I’m not the one for him. They say that women who die unmarried are destined to lead the apes to hell, and I suppose that’ll be my fate as well.

 

Check out our other No Fear Shakespeare titles!

                      


                     


                    

It’s National Limerick Day!

Did you know that May 12th is National Limerick Day? A limerick is a type of poetry, usually humorous and frequently rude, that uses anapestic meter and follows an AABBA rhyming scheme. To help give you a better understanding of how they work, here’s a limerick about limericks.

Gershon Legman, who compiled the largest and most scholarly anthology of limericks, held that the true limerick as a folk form is always obscene. He described the clean limerick as a “periodic fad and object of magazine contests, rarely rising above mediocrity.” However, Edward Lear, who was widely considered the father of limericks, wrote numerous comical, nonsensical, clean limericks that are extremely popular and well known. Here is one of his most well known limericks, “There was an Old Man with a Beard.”

Here’s another limerick to help you celebrate National Limerick Day!

Maine author Bette Stevens has a terrific double limerick about Monarch butterflies on her blog.

 

This blog also has a nice link to a page by Kenn Nesbitt on how to write a limerick.

 

 

 

 

 

All these fun limericks inspired me to write my own about the library! However, I quickly realized “library” is hard to rhyme. So please enjoy my limerick about not being able to rhyme library.

Espionage Thrillers

There’s just nothing like a great spy novel to get your heart racing and the pages turning! Of course, the espionage genre is filled with unforgettable classics by authors like John Le Carre, Graham Greene, Frederick Forsyth and Robert Ludlum.  However, the authors writing spy novels today can hold their own with even the best of these well-known novelists. Check out these titles, all written in the last ten years. There’s a lot of variety in the settings, including World War I, World War II, the Cold War, and post 9/11. I hope you will find at least one new author to love.

The Cairo Affair by Olen Steinhauer  Mission to Paris by Alan Furst  The Moroccan Girl by Charles Cummings

Moscow Sting by Ales Dryden  The Night Agent by Matthew Quirk  An Officer and a Spy by Robert Harris

Palace of Treason by Jason Matthews  Red Star Falling by Brian Freemantle  Dragonfly by Leila Meacham

The Shanghai Factor by Charles McCarry  Too Bad to Die by Francine Mathews  The Ways of the World by Robert Goddard

Young Philby by Robert Littell  Leaving Berlin by Joseph Kanon  The Alice Network by Kate Quinn

Let us know which spy is your favorite!

“Most spies were amateurs: frustrated revolutionaries of the left or right, people who wanted the imaginary glamour of espionage, greedy men or lovesick women or blackmail victims. The few professionals were very dangerous indeed; they were not merciful men.”
Ken Follett, Eye of the Needle

The City of Light

Are you ready for some adventure? Just sit back and get comfortable, because these books will whisk you away to the City of Light! Of course, the library has many books set in Paris. This is just a small selection to get you started; you can choose the one that seems the most interesting to you.

A Garden in Paris by Stephanie Grace Whitson  The House I Loved by Tatiana De Rosnay  The Little Paris Bookshop by Nina George

The Good Thief's Guide to Paris by Chris Ewan  The Bones of Paris by Laurie R. King The Elegance of the Hedgehog by Muriel Barbery

Paris was the Place by Susan Conley  The Paris Key by Juliet Blackwell  The Painted Girls by Cathy Marie Buchanan

While you’re in the library, pick up one of our Paris-themed DVDs to set the stage.

Gigi DVD An American in Paris DVD Hugo DVD Midnight in Paris DVD

To learn more about the sights and neighborhoods of Paris, check out our newest Fodor’s guide or the non-fiction book Five Nights in Paris by John Baxter.

Fodor's Paris 2020  Five Nights in Paris by John Baxter

“He who contemplates the depths of Paris is seized with vertigo.
Nothing is more fantastic. Nothing is more tragic.
Nothing is more sublime.”
Victor Hugo

Into “The Pit” with Poe

Do you love creepy stories? Do mysteries make your heart race, especially when mixed with a bit of paranoia? Edgar Allen Poe may be just the author you’ve been looking for! Poe is one of America’s best-loved authors and, of course, is perfect for Halloween.

Join us on Tuesday evening, October 22nd for selected readings from Poe’s short stories and poems. The program will begin at 7 pm at the Aurora Public Library and will be led by Ron Nicholson of Ivy Tech. We’ll also get to hear some about the latest theories of Poe’s mysterious death. After the program, you’ll want to check out our books related to all things Poe, including poetry, short stories and modern retellings.

Deep into that darkness peering,

long I stood there, wondering, fearing,

doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before. (from “The Raven”)

 The Pit and the Pendulum graphic adaptation Edgar Allen Poe by Aaron Frisch The Poems of Edgar Allen Poe

Edgar Allen Poe by Jeff Burlingame Masque of the Red Death retelling Steampunk Poe

Helen Hoang: The Kiss Quotient and The Bride Test

 

A couple weeks ago, I sat down and read the summary for The Kiss Quotient. written by Helen Hoang. I was curious and interested, because I’d never read a romance novel where one of the main characters was diagnosed with a disorder. So I thought, let’s take a chance; I bought the book, and started reading it.

I was not let down!

I loved the book! I loved the main character Stella, and I loved her love interest Michael! I enjoyed reading about a character who was on the spectrum and how, even with being on the spectrum, she gets her guy! I completely understood all the hype about this book.

A heartwarming and refreshing debut novel that proves one thing: there’s not enough data in the world to predict what will make your heart tick.

Stella Lane thinks math is the only thing that unites the universe. She comes up with algorithms to predict customer purchases — a job that has given her more money than she knows what to do with, and way less experience in the dating department than the average thirty-year-old.

It doesn’t help that Stella has Asperger’s and French kissing reminds her of a shark getting its teeth cleaned by pilot fish. Her conclusion: she needs lots of practice — with a professional. Which is why she hires escort Michael Phan. The Vietnamese and Swedish stunner can’t afford to turn down Stella’s offer, and agrees to help her check off all the boxes on her lesson plan.

Before long, Stella not only learns to appreciate his kisses, but to crave all the other things he’s making her feel. Soon, their no-nonsense partnership starts making a strange kind of sense. And the pattern that emerges will convince Stella that love is the best kind of logic.

I really loved the characters and everything about Stella. I loved how Helen didn’t shove Stella’s ‘disorder’ in our face, but let us learn slowly that she had Asperger’s. I enjoyed reading about Stella’s life and understanding more about Asperger’s Syndrome and how it affects Stella’s everyday life. It was amazing to read a different type of romance instead of our normal everyday “run of the mill” romance. I was especially happy to read more about Asian culture! She incorporated the perfect amount of education and entertainment to even out the playing field.

Helen Hoang’s journey with this book is just as beautiful as the story.  She wanted to write a gender-swapped Pretty Woman, but couldn’t figure out why a successful, beautiful woman would hire an escort. So when her daughter’s preschool teacher informed her that she thought her daughter was on the spectrum, Helen started doing research. So she thought, “That’s an interesting reason to hire an escort.”

From there, she started researching autism solely for her book and ran into the difference between men and women on the spectrum; women have learned to mask their autism and to copy peers. While she was reading, she started to think about the things she does. “I tap my teeth, but I tap them because no one can see. Because if you move your fingers or you move your body or you rock in your chair, then people will see, and that’s no good, it has to be secret … and that put me on this journey where I started to explore, could I be on the spectrum?.” 

While Helen learned more about her new character Stella, she learned more about herself, and then the diagnosis came, and her first novel was born.

Helen has released book two in The Kiss Quotient Series,  The Bride Testand was inspired by a website that stated autistic people were heartless and that they couldn’t experience injustice. So her new character Khai was born. She wanted to display that just because autistic people don’t operate on the same wavelength as everyone else and don’t show their emotions as much as others, doesn’t mean they don’t have those emotions. She was also inspired by her own mother’s story of being a Vietnamese refugee. Helen decided to base her heroine, Esme Tran, on her mother’s story and the inner strength she needed to create a new life for herself.

Book three in the series is expected to be published next year!

This is definitely a book that will stay with you for awhile and make you come back and think about it months after finishing! She’s officially been tagged as one of my new favorite authors!

I want to believe that I can be a main character, I can be a leading character in my life, that I can have a happily ever after, that I can find true love, and I can get married, and conquer, and be happy.

-Helen Hoang on why she has characters on the spectrum

Gena Showalter

 

In today’s literary world, so many authors are venturing out and doing different genres and doing both young adult and adult books. Authors from Nick Hornby (About a Boy and Slam) to Meg Cabot (Princess Diaries and Overbite) to Richelle Mead (Vampire Academy and Georgina Kincaid). More and more authors are venturing out of their comfort zones and tackling a new category, whether they originally wrote young adult and are now writing adult or vice versa.

Gena Showalter first came known to the literary world with a contemporary romance duology called Imperia. She eventually went on to write a widely known and loved series called Lords of the Underworld. This popular series has 15 books, 3 novellas, one spin off series, and two upcoming publications!

She is a New York Times and USA Today bestselling author with over thirty books in paranormal and contemporary romances. She also has 4 finished YA series and just released the first in a new YA series called The Forest of Good and Evil

Her first foray into the YA world was with her series, IntertwinedThis series follows sixteen year old, Aden Stone, who has four human souls within him. All four souls have a unique power such as time travel, raising the dead, possessing another human, or telling the future. Her second YA series, The White Rabbit Chronicles, a unique retelling of Alice in Wonderland, has taken her readers to a whole new world and created a loyal fan-base from the YA community. My personal favorite of her books is her YA series, Everlife, is a unique story like one you’ve never read before about what happens after your First Death!

 

Stoker: The Name Lives On

Bram Stoker was an Irish writer known for Dracula, the classic 19th century horror novel. He was born in 1847 in Ireland.

His longtime role was acting as an assistant to the actor Sir Henry Irving in the 1870s. During that time he began his second and his most known career as a writer. He published his first novel, The Primrose Path, in 1875. Three years later, he published Dracula. Stoker died before the fictional vampire became popular through films and literary adaptations.

Dracula is the famous Gothic classic that is made from journal entries, letters, and telegrams written by the main characters. Many people theorize that Dracula is based on the Vlad III, also known as Vlad the Impaler. They theorize that Stoker picked the name Dracula after reading a book about Vlad that was revealed to him in translation from Romanian.

Stoker’s Dracula was the reason why vampires became so popular in films and novels alike. The story was received well when it was first published, but it grew to its immense popularity by the many adaptations that it inspired. Nosferatu was the first film to be based on Dracula in 1922, but actually plagiarized the story.

Because of Dracula, vampires have spread across the world and starred in modernized adaptations like Stephenie Meyer’s Twilight Saga. Others have chosen to stick closer to Bram Stoker’s idea for vampires like Stephen King does in Salem’s Lot.

Dacre Stoker is the great grand nephew of Bram Stoker and has chosen to rework the idea of Dracula that his uncle had for the character by co-writing Dracula the Un-Dead as well as co-editing The Lost Journal of Bram Stoker: the Dublin Years. He currently manages the Bram Stoker Estate with his wife.

Because of all the controversy and the way adaptations were changing vampires, Dacre Stoker, decided to reawaken the story of Dracula with J.D. Barker. Dracul was inspired by notes left behind by Bram Stoker. It doesn’t only reveal Dracula’s origins but Bram Stoker’s as well!

 

We currently have both Dracula and Dracul on our shelves. Any other books by the author we could get through inter-library loan in Indiana.

Information taken from:

“Dracul By J.D. Barker, Dacre Stoker | Penguinrandomhouse.Com: Books”. Penguinrandomhouse.Com, 2019, https://www.penguinrandomhouse.com/books/570086/dracul-by-jd-barker-and-dacre-stoker/.

“Dracula | Summary, Characters, & Facts”. Encyclopedia Britannica, 2019, https://www.britannica.com/topic/Dracula-novel#googDisableSync.

 

 

 

 

 

 

April is National Poetry Month

National Poetry month began in 1996.  Today it is considered “the largest literary celebration in the world” according to the Academy of American Poets website.

Here are a few ideas of how to celebrate National Poetry month:

  • Consider joining the Academy of American Poets “Poem a Day digital series.”    During the week, new and unpublished poems by current poets will arrive in your email.  On weekends  you will find classic poetry. This is a free service.
  • Check out the Academy of American Poets youtube channel.  The channel offers many poems to choose from.  Most of them are read by the authors themselves.   
  • Consider reading a poem a day each day for the month of April.  There are some great authors to help you get started.  

Where the Sidewalk Ends 

by Shel Silverstein

Where the Sidewalk EndsSilverstein opens this childhood classic with an invitation. “If you are a dreamer, come in, If you are a dreamer, a wisher, a liar, a hop-er, a prayer-er, a magic bean buyer..If you’re a pretender, come sit by my fire for we have some flax-golden tales to spin.  Come in! Come in”

The book is a collection of Silverstein’s poetry and drawings.

It’s Raining Pigs and Noodles

By Jack Prelutsky

Jack Prelutsky

This is a hilarious collection of Prelutsky’s poetry that children will love.  Filled with stories, puns, jokes, and tales of animals and make believe, this will soon become a childhood favorite.

Feel the Beat: Dance poems that zing from salsa to swing

By Marilyn Singer

Feel The Beat

This is a collection of poetry about dance.  There is an audio CD included that features the poet reading to the music for each dance mentioned.

Modern Day Poets:

Many times people think of poetry as being something old fashioned or dead.  Here are three modern day poets who will get you excited to read poetry again.  

Milk and Honey

By Rupi Kur

Milk and Honey by Rupi Kaur

Rupi Kaur originally self published “Milk and Honey.”  The book had  a huge following and made it to the New York Times best seller list.  Kaur’s poetry talks about pain and how to navigate through life’s toughest moments. This is available as a digital download ebook through OverDrive

Stags Leap

By Sharon Olds

Stags Leap by Sharon Olds

This is a collection of poetry that was written during Olds’ divorce.  In her poems, she tackles issues such as the loss of love, sorrow and finding herself. Olds won the T.S. Elliot award for poetry for this book.   

The Surrender Tree : Poems of Cuba’s struggle for freedom

By Margarita Engle

The Surrender Tree by Margaritta Engle

 

Engle was awarded the  Newbery Honor Award for this book.  This book is a collection of poetry that  chronicles the struggles that Cuba has faced and the country’s continuing fight for freedom.

Do you have a favorite poem or a favorite poet?  We would love to hear in the comments below.

Happy Reading 🙂

Charley Davidson: A Series

Finally, I’d found a series that I could enjoy and stay entertained with! Darynda Jones‘ Charley Davidson series is the perfect series for romance lovers, mystery lovers, paranormal lovers, and even action lovers! Charley Davidson is the heroine of this beloved series (Of course! It’s named after her!), and she is amazing and kicks butt! Reyes Farrow is her love interest and is drop dead amazing and swoon-worthy! Cookie is her beloved best friend who keeps Charley on her feet! Every character within this series is so amazing and likable that you can’t help but love each and everyone of them, despite their faults!

Private investigator Charlotte Davidson was born with three things: looks; a healthy respect for the male anatomy; and the rather odd job title of grim reaper. Since the age of five, she has been helping the departed solve the mysteries of their deaths so they can cross. Charley’s dealing with a being more powerful – and definitely sexier – than any spectre she’s ever come across before. With the help of a nuisance skip tracer, a dead pubescent gang member named Angel, and a lifetime supply of sarcasm, Charley sets out to solve the highest profile case of the year and discovers that dodging bullets isn’t nearly as dangerous as falling in love. –Goodreads

Darynda Jones makes it her mission in writing to portray Charley as human, even though she’s supernatural, Charley makes mistakes and suffers with the same things that anyone would–all while the dead pass through her! She struggles with her life and everything she goes through in the series, that it’s sometimes hard to read her describe how she feels. Though, Darynda Jones will make anyone laugh! Charley is a hilarious and unique character that stays the same beloved person through the whole series!

If you enjoy Janet Evanovich’s Stephanie Plum Series, then Charley Davidson should be your next series to read! There’s twelve books out and the thirteenth and final book comes out this January! Be on the look out!!!